Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

foglie morte

Толкование Перевод

1 foglia

f.
1.

лист (m.), листок (m.); лепесток (m.)

foglie morte (secche) — опавшие (сухие) листья

foglie di alloro (gastr.) — лавровый лист (senza pl.)

una foglia di rosa — лепесток розы

gli alberi hanno messo le foglie — деревья зазеленели (покрылись листьями)

cadono le foglie — начался листопад (листья опадают)

2.

•

◆ mangiare la foglia — раскусить в чём дело (понять где собака зарыта; понять что к чему; разобраться)

trema come una foglia — он дрожит как осиновый лист

3.

•

non si muove foglia che Dio non voglia — на всё воля Божия

non si muove foglia che lui non voglia — всё зависит от него (всё в его власти)

larga è la foglia, stretta la via, voi dite la vostra che io dico la mia — и я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, да в рот не попало

Il nuovo dizionario italiano-russo > foglia
2 crepitare

"to chatter;

Knarren;

Schnarren;

ranger"

* * *

crackle

* * *

crepitare v. intr. to crackle, to crack, ( scoppiettare) to pop: le foglie morte crepitarono sotto i suoi passi, the dead leaves crackled under his feet; il fuoco crepitava nel caminetto, the fire crackled in the hearth; i fuochi d'artificio crepitarono per tutta la notte, fireworks were popping all night long; la grandine crepitava sul tetto, the hail rattled on the roof.

* * *
[krepi'tare]
verbo intransitivo (aus. avere) [ fuoco] to crackle, to pop; [ radio] to crackle; [ foglie] to rustle

* * *

crepitare

/krepi'tare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere) [ fuoco] to crackle, to pop; [ radio] to crackle; [ foglie] to rustle.

Dizionario Italiano-Inglese > crepitare
3 morto

1. past part vedere morire

2. adj dead

stanco morto dead tired

3. m dead man, morta f dead woman

i morti pl the dead

* * *

morto agg.

1 dead: un uomo morto, a dead man; un animale, un albero morto, a dead animal, tree; foglie morte, dead leaves; è morto di malattia, he died of an illness; morto di freddo, frozen to death, (fig.) frozen stiff; morto di paura, (fig.) dead with fright; cadere morto sul colpo, to drop dead; il guidatore è morto sul colpo, the driver was killed outright (o died instantly) // più morto che vivo, more dead than alive; mezzo morto, half dead // morto e sepolto, dead and buried; morto stecchito, as dead as a doornail (o stone dead); stanco morto, dead-tired // un braccio morto, (paralizzato) a paralysed arm // unghia morta, dead nail // nato morto, (anche fig.) stillborn: un progetto nato morto, stillborn (o abortive) plan // se ti muovi sei un uomo morto!, if you move you're a dead man! // cadere a corpo morto, to collapse in a heap // buttarsi a corpo morto in qlco., to fling oneself into sthg. // morto al mondo, dead to the world // morto alla gioia, (letter.) dead to pleasure

2 (fig.) (inattivo, improduttivo; poco vivace) dead, slack, dull, idle: città morta, dead (o dull) town; questa di sera è una città morta, this town is dead at night; stagione morta, off (o slack) season; ore morte, dead hours; lingua morta, dead language // (ferr.) binario morto, (storage) siding // aria morta, stale air // acqua morta, stagnant water // terreno morto, wasteland // (pitt.) natura morta, still life // (mil.) angolo morto, dead ground // punto morto, deadlock (o standstill): giungere a un punto morto, to reach a deadlock // peso morto, dead-weight: è un peso morto per la società, he's a dead-weight for society // (econ.): capitale morto, idle (o unproductive) capital; denaro morto, dead (o unemployed) money; mercato morto, dead market

◆ s.m.

1 dead man, corpse: i morti, the dead; le anime dei morti, the souls of the dead; cassa da morto, coffin; passa il morto, a funeral is passing; piangere i morti, to mourn for the dead; seppellire un morto, to bury a dead person // (teol.) la resurrezione dei morti, the resurrection of the dead; ufficio dei morti, office of the dead // i Morti, (ricorrenza religiosa) All Souls' Day // un morto di fame, (spiantato) poor unfortunate, (persona avara) tightfisted person (o amer. tightwad) // muoviti, morto di sonno, get moving, sleepyhead // su con la vita, mi sembri un morto in piedi, un morto che cammina, cheer up, you look like a zombie // pallido come un morto, as pale as death // farebbe resuscitare un morto, it would make a dead man sit up and take notice // per poco non ci scappava il morto, someone nearly got killed // fare il morto, to pretend to be dead, (al nuoto) to float on one's back // suonare a morto, to toll for the dead

2 (alle carte) dummy

3 (fam.) (denaro nascosto) hoard.

* * *
['mɔrto] morto (-a)
1. pp

See:

morire

2. agg

(gen), fig dead

il loro fratello morto — their dead brother

sono morto di freddo — I'm frozen stiff

sono stanco morto — I'm dead tired, I'm knackered fam!

sono morto di paura — I'm scared to death

l'inverno è una stagione morta per noi — winter is our slack season

morto e sepolto fig — dead and buried

3. sm/f

1) dead man (woman)

i morti — the dead

il due novembre commemoriamo i morti — we remember the dead on November the second

ci sono stati tre morti nella sparatoria — three people were killed in the shooting

fare il morto — (in acqua) to float on one's back

un morto di fame fig pegg — a down-and-out

sembri un morto che cammina — you look like death warmed up

le campane suonavano a morto — the funeral bells were tolling

giorno dei morti — All Souls' Day

il regno dei morti — the world beyond the grave

2) Carte dummy

* * *
['mɔrto] 1.
participio passato morire
2.
aggettivo

1) (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] dead

morto stecchito — as dead as a doornail o mutton

cadere morto — to drop dead

non muoverti o sei un uomo morto! — one move and you're dead (meat AE)!

2) fig.

mezzo morto — half dead

stanco morto — dead tired

sono morto di freddo — I'm freezing to death

morto di paura — dead scared

3) (inattivo) [ stagione] dead, slow; [binario, angolo] blind

4) (estinto) [ lingua] dead
3.
sostantivo maschile dead person; (corpo) body

i -i — the dead

giorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto — colloq. someone is going to get killed

- i viventi — zombies

••

morto di fame — down-and-out

morto di sonno — sleepyhead

morto e sepolto — dead and buried

non te lo dico neanche morto — wild horses wouldn't drag it out of me

fare la mano -a — to have wandering o straying hands

essere pallido come un morto — to be as pale as a ghost

* * *

morto

/'mɔrto/

I participio passato

→ morire

II aggettivo

1 (senza vita) [ persona, animale, pianta, pelle] dead; morto stecchito as dead as a doornail o mutton; cadere morto to drop dead; non muoverti o sei un uomo morto! one move and you're dead (meat AE)!

2 fig. mezzo morto half dead; stanco morto dead tired; sono morto di freddo I'm freezing to death; morto di paura dead scared

3 (inattivo) [ stagione] dead, slow; [ binario, angolo] blind

4 (estinto) [ lingua] dead

III sostantivo m.

dead person; (corpo) body; i -i the dead; giorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto colloq. someone is going to get killed

IDIOMS

morto di fame down-and-out; morto di sonno sleepyhead; morto e sepolto dead and buried; non te lo dico neanche morto wild horses wouldn't drag it out of me; fare la mano -a to have wandering o straying hands; essere pallido come un morto to be as pale as a ghost

\

COMPOUNDS

- i viventi zombies.

Dizionario Italiano-Inglese > morto
4 morto

1. agg.

(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший

soldato morto — погибший солдат

il bambino è nato morto — она родила мёртвого ребёнка

è clinicamente morto — наступила клиническая смерть

è morto — он умер (его нет в живых)

"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)

foglie morte — опавшие листья

albero morto — засохшее дерево

cavallo morto — дохлая лошадь

cadde a terra, morto — он упал замертво

2. m.

умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвый

seppellire i morti — похоронить погибших

nello scontro a fuoco ci furono due morti — во время перестрелки погибли (были убиты) двое

cassa da morto — гроб (m.)

3.

•

◆ morto e sepolto — было и прошло и быльём поросло

il suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)

il giorno dei morti — день поминовения мёртвых

lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести

una gatta morta — продувная бестия (хитрая штучка)

città morta — мёртвый город

binario morto — тупик

giungere a un punto morto — зайти в тупик

le trattative sono giunte a un punto morto — переговоры зашли в тупик

lingua morta — мёртвый язык

stagione morta — мёртвый сезон

restare lettera morta — остаться мёртвой буквой (остаться на бумаге)

natura morta — натюрморт

un'impresa nata morta — дохлое дело (заведомо неудачная затея)

le campane suonano a morto — раздаётся похоронный звон

fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке

si credeva morto — он потерял всякую надежду

morto risuscitato — воскресший из мёртвых

morto di fame — голодранец

è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец

morto di sonno (morto in piedi) — лежебока (лентяй)

sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)

più morto che vivo — чуть живой

è morto di paura — он ни жив ни мёртв от страха

si è buttato a corpo morto nel lavoro — он набросился на работу

sono morto di freddo — я окоченел

se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)

a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм

è pallido come un morto — он бледен как смерть

per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!

andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!

sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)

mar Morto — Мёртвое море

4.

•

morto un papa se ne fa un altro — свято место пусто не бывает (незаменимых нет)

meglio un asino vivo che un dottore morto — главное - чтоб был здоров!

Il nuovo dizionario italiano-russo > morto
5 spazzata

spazzata s.f. sweep-out; sweep (ing): da' una bella spazzata alla cucina, give the kitchen a good sweep; da' una bella spazzata a queste foglie morte, sweep all these dead leaves away.

* * *
[spat'tsata]
sostantivo femminile sweep

* * *

spazzata

/spat'tsata/

sostantivo f.

sweep.

Dizionario Italiano-Inglese > spazzata
6 mulinare

v.i.
кружиться, вертеться; проноситься вихрем

le foglie morte mulinavano al vento — сухие листья кружились на ветру

l'acqua mulinava vorticosamente nei tubi — вода клокотала в трубах

mille pensieri gli mulinavano in testa — тысячи мыслей кружились у него в голове

Il nuovo dizionario italiano-russo > mulinare
7 letto

1. past part vedere leggere

2. m bed

letto a una piazza single bed

letto matrimoniale double bed

andare a letto go to bed

essere a letto be in bed

* * *

letto s.m.

1 bed: letto a una piazza, single bed; letto a due piazze, double bed; letti gemelli, twin beds; letto a castello, bunk bed; letto da campo, camp bed; letto di ferro, iron bedstead; letto di piume, feather bed; letto elastico, spring bed; letto pieghevole, folding bed; camera a un letto, room with a single bed; camera a due letti, room with two beds; camera da letto, bedroom; compagno di letto, bedfellow; divano letto, divan bed; vagone letto, sleeping car (o sleeper); andare a letto, to go to bed: è ora di andare a letto, it's bedtime; andare a letto con qlcu., (avere rapporti sessuali) to go to bed with s.o.; fare, disfare il letto, to make, to strip the bed; essere a letto, to be in bed; mettere un bambino a letto, to put a child to bed // saltare giù dal letto, to jump (o to spring) out of bed // morire nel proprio letto, to die in one's bed (o to die a natural death) // essere inchiodato a un letto, to be confined to bed // sei cascato dal letto stamattina!, (fig.) you're up with the lark today! // sdraiarsi su un letto di foglie, to lie down on a bed of leaves // figlio di primo letto, child of one's first marriage // letto di dolore, bed of pain; letto di morte, deathbed // letto di Procuste, bed of Procustes // un letto di rose, (fig.) a bed of roses; essere in un letto di spine, (fig.) to be on a bed of thorns (o in serious trouble) // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) he who goes to bed supperless, tumbles and tosses all night

2 (med.) bed: letto capillare, capillary bed; letto dell'unghia, nail-bed

3 (agr.): letto caldo, hotbed

4 (geol., miner.) footwall

5 (geogr.) bed, streambed: letto di fiume, riverbed; letto asciutto di lago salato, salt flat

6 (chim.) letto di fusione, hearth; letto fluidizzato, fluidized bed.

* * *
['lɛtto]
sostantivo maschile

1) bed

letto a una piazza o singolo single bed; letto a due piazze, matrimoniale double bed; andare a letto to go to bed; è ora di andare a letto it's time for bed o bedtime; andare a letto con qcn. to go to bed with sb.; mettersi a letto to get into bed, to bed down; (per malattia) to take to one's bed; a letto in bed; essere costretto a letto [ malato] to be bedridden o confined to bed; fare, disfare il letto to make, strip down the bed; (posto) letto bed; un albergo con 300 posti letto a hotel that sleeps 300; camera a un letto, a due -i single, double bedroom; figli dello stesso, di primo letto — children of the same, first marriage

2) (di corso d'acqua) bed

3) (strato) bed, layer

un letto di foglie — a bed of leaves

•

letto a baldacchino — four-poster (bed)

letto da campo — camp bed, cot AE

letto a castello — bunk bed

letto coniugale — marriage bed

letto di dolore — lett. bed of pain

letto estraibile — truckle BE o trundle AE bed

letto di morte — deathbed

letto di rose — bed of roses

letto di spine — bed of nails

- i gemelli — twin beds

••

andare a letto con le galline — to go to bed o turn in early

* * *

letto

/'lεtto/

sostantivo m.

1 bed; letto a una piazza o singolo single bed; letto a due piazze, matrimoniale double bed; andare a letto to go to bed; è ora di andare a letto it's time for bed o bedtime; andare a letto con qcn. to go to bed with sb.; mettersi a letto to get into bed, to bed down; (per malattia) to take to one's bed; a letto in bed; essere costretto a letto [ malato] to be bedridden o confined to bed; fare, disfare il letto to make, strip down the bed; (posto) letto bed; un albergo con 300 posti letto a hotel that sleeps 300; camera a un letto, a due -i single, double bedroom; figli dello stesso, di primo letto children of the same, first marriage

2 (di corso d'acqua) bed

3 (strato) bed, layer; un letto di foglie a bed of leaves

IDIOMS

andare a letto con le galline to go to bed o turn in early

\

COMPOUNDS

letto a baldacchino four-poster (bed); letto da campo camp bed, cot AE; letto a castello bunk bed; letto coniugale marriage bed; letto di dolore lett. bed of pain; letto estraibile truckle BE o trundle AE bed; letto di morte deathbed; letto di rose bed of roses; letto di spine bed of nails; - i gemelli twin beds.

Dizionario Italiano-Inglese > letto
8 DARE

v

- D30 —
darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —
darsi a qc

- D32 —
darla con...

- D33 —
dare di...

- D34 —
darsi di...

- D35 —
dare in qc

- D36 —
dare su qc

dare l'abbrivo
— см. -A29

non dare un'acca
— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)
— см. - P1642

dare l'acqua alle mani
— см. -A147

dare acqua al mare
— см. -A148

dare addio
— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...
— см. -A287

dare adito a qc
— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)
— см. -A301

darsi affanno
— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)
— см. -A375

dar l'aIre
— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)
— см. -A417

dare dell'ala a qd
— см. - A417a

dare albergo
— см. -A443

dare un'altra mano a qd
— см. - M574

dare d'anche
— см. -A694

dare anima
— см. -A785

dare l'anima a qd
— см. -A786

dare l'anima per qd
— см. -A787

darsi all'anima
— см. -A788

dare l'anima al diavolo
— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti
— см. -A789

dare delle arcate
— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...
— см. -A1040

dare l'aria a...
— см. -A1066

darsi l'aria di...
— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)
— см. -A1068

dare all'arme
— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

dare un arrosto
— см. -A1146

dare un'asciata
— см. -A1184

dare l'asperges
— см. -A1249

dare atto
— см. -A1308

dare atto a qc
— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)
— см. -A1319

dare un aut aut
— см. -A1338

dare avvallo
— см. -A1383

dare l'avvio
— см. -A1393

dare la bacchetta a qd
— см. - B25

darsi ai bagordi
— см. - B80

dare la baia a qd
— см. - B81

dare (la) balta a qc
— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello
— см. - C1585

dare alla banda
— см. - B185

dare bando
— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa
— см. - B217

dare nel bargello
— см. - B297

dare a beccare all'oca
— см. - O9

dare a beccare alle putte
— см. - P2556

dare beccare all'umore
— см. - U61

dare di becco a...
— см. - B393

dare di becco nel fondo
— см. - B394

darsi la bega
— см. - B409

dare un bel da fare
— см. - F189

darsi (al) bel tempo
— см. - T207

darsi alla bella vita
— см. - V722

dare la benedizione
— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna
— см. - B543

dare la benedizione del papa monco
— см. - B544

dare il benservito a qd
— см. - B555

dare il benvenuto
— см. - B557

darla a bere
— см. - B570

dare nel bersaglio
— см. - B597

dare la berta a qd
— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)
— см. - B606

dare la biada all'asino
— см. - B638

darla bianca
— см. - B677

dare di (или il) bianco
— см. - B697

dare bossoletti
— см. - B1053

dare un botto
— см. - B1114

dare le brache alla moglie
— см. - B1125

dare il braccio a qd
— см. - B1162

dare (di) braccio a qd
— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc
— см. - B1165

dare in braccio a qd
— см. - B1168

dare braccio libero a qd
— см. - B1164

dare un breve respiro
— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci
— см. - I85

dare la briglia
— см. - B1223

dare in brocca
— см. - B1238

dare bubbole
— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd
— см. - B1299

dare in budella
— см. - B1363

dare nel bue
— см. - B1380

dare la buona
— см. - B1446

dare la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

darsi (al) buon tempo
— см. - T207

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dare buona voce
— см. - V844

dare del burro
— см. - B1480

darsi alla busca
— см. - B1483

dare la caccia a...
— см. - C16

dare la caccia ai merli
— см. - C20

dare nel calappio
— см. - C76

dare la calca
— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)
— см. - C93

dare le calcagna al cielo
— см. - C94

dare un calcio
— см. - C123

dare calci all'aria
— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna
— см. - C124

dare calci alla greppia
— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio
— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada
— см. - C127

dare (dei) calci al vento
— см. - C126

dare una calda e una fredda
— см. - C160

dare calore
— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie
— см. - C241

dare il cambio
— см. - C248

dar campo
— см. - C376

dar campo alla ragione
— см. - R59

dare un cane
— см. - C449

dare il cane a qd
— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)
— см. - C451

dare ai cani
— см. - C452

dare una cantonata
— см. - C584

dare un cantone
— см. - C598

dare una capata in... (или a...)
— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)
— см. - C621

dare capelli
— см. - C639

dare al capo
— см. - C747

dare del capo
— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...
— см. - C748

dare per il capo
— см. - C749

dare il capo nei cantoni
— см. - C750

dare del capo in Corneto
— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro
— см. - M2185

dar cappotto
— см. - C870

dare la carica con la chiavetta
— см. - C917

dare il carico (или in carico)
— см. - C921

dare (un) carico
— см. - C921a

dare la carne dell'allodola
— см. - C957

dar carriera
— см. - C1034

dare le carte basse
— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)
— см. - C1072

dare la catena
— см. - C1275

dare il catenaccio
— см. - C1280

dare il catino
— см. - C1285

dare nel cattivo
— см. - C1297

dare cattiva voce
— см. - V844

dare causa
— см. - C1306

dare causa vinta
— см. - C1307

dare (un) cavallo
— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco
— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura
— см. - C1362

dare in una cavezza
— см. - C1406

dare in cembali
— см. - C1453

dare in cenci
— см. - C1464

dare cenno
— см. - C1488

dare una certa faccia
— см. - F53

dare al cervello
— см. - C1586

dare il cervello al cimatore
— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare
— см. - C1588

darla per (i) chiassi
— см. - C1684

dare la chiave a qd
— см. - C1701

dare in ciampanelle
— см. - C1781

dare ciance
— см. - C1783

dare cibo a...
— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque
— см. - C1934

dare colazioni ai saputi
— см. - C2086

dare di collo a qd
— см. - C2109

darsi in collo a qd
— см. - C2105

dare colore
— см. - C2186

dare colore a qc
— см. - C2187

dare la colpa a qd
— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte
— см. - C2252

dare un colpo di coda
— см. - C2253

dare un colpo di dente
— см. - C2254

dare il colpo di grazia
— см. - C2224

dare il colpo alla nuca
— см. - C2255

dare un colpo di scopa
— см. - C2256

dare un colpo di spugna
— см. - C2237

dare un colpo di telefono
— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd
— см. - C2274

dare commiato
— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd
— см. - S829

dare confetti ai porci
— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati
— см. - C2424

dare qc per contanti
— см. - C2486

darsi un contegno
— см. - C2498

darsi conto di qc
— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé
— см. - C2530

dare il contropelo
— см. - C2581

darsi convegno
— см. - C2587

dare copia di qc
— см. - C2606

dare coppe
— см. - C2615

dare corda a...
— см. - C2645

dare la (или della) corda
— см. - C2646

dare sulle corna
— см. - C2695

darsi sulle corna
— см. - C2696

dare di corpo
— см. - C2738

dar corpo a qc
— см. - C2746

darsi a corpo morto
— см. - C2732

dare corpo alle ombre
— см. - C2747

dare la corsa a...
— см. - C2799

dare una corsa a...
— см. - C2800

dare corso a...
— см. - C2812

dare un corso a...
— см. - C2813

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dar cotogno invece di miele
— см. - C2985

dar di cozzo
— см. - C3008

dar di cozzo in un muro
— см. - C3009

dar credenza
— см. - C3018

dare a credenza
— см. - C3019

dar credito a...
— см. - C3025

dare il crepacuore a qd
— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)
— см. - C3085

dare un crollo
— см. - C3107

dare il crollo a qc
— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia
— см. - B729

dare cuore
— см. - C3245

dare nel cuore
— см. - C3245a

dare il cuore a qd
— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd
— см. - C3247

dare cura
— см. - C3313

farsi dattorno
— см. -A1319

dare il dente
— см. - D165

darsi ai denti di qd
— см. - D166

dare di dente (или dei denti)
— см. - D167

darne infino ai denti
— см. - D169

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro
— см. - D218

dare dentro da bufalo
— см. - D219

dare la derrata e il soprassello
— см. - D239

dare la destra
— см. - D260

darsi al diavolo
— см. - D331

dare dietro a qd
— см. - D391

dare la dimostrazione
— см. - D446

dare la diritta
— см. - D260

darle diritte e mancine
— см. - D551

dare disagio
— см. - D582

darsi disagio
— см. - D583

dare disbrigo
— см. - D590

darsi a discrezione
— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti
— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare la doccia
— см. - D730

dare dodici once per libbra
— см. - D731

darla dolce
— см. - D740

darsi dolore
— см. - D750

dare il dorso
— см. - D846

dare di dosso
— см. - D856

dare il dosso
— см. - D857

dare dottrina
— см. - D882

dare due calci in un pugno
— см. - C128

dare due mani di bianco
— см. - B697

dare eccezione a...
— см. - E11

dare effetto
— см. - E28

dare effetto a qc
— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)
— см. - E98

dare l'erba trastulla
— см. - E89

dare in erratico
— см. - E148

darla all'erta
— см. - E166

dare (l')esca a...
— см. - E177

dare esca (al fuoco)
— см. - E178

dare esperienza di sé
— см. - E194

dare l'essenza
— см. - E204

dare l'essere a qd
— см. - E218

dare l'estremo respiro
— см. - R254

dare il suo fagiolo
— см. - F80

dare in fallo
— см. - F98

dare in falso
— см. - F109

dare fama contro qd di qc
— см. - F114

dare nel fango come nella mota
— см. - F151

dare da fare
— см. - F189

darsi (il) da fare
— см. - F189a

dare nel farnetico
— см. - F226

dar fastidio
— см. - F234

dare la fava
— см. - F308

dare nella favola
— см. - F329

dare fede
— см. - F367 b)

darsi la fede
— см. - F364

dare un fermo a...
— см. - F415

dare il fermo a...
— см. - F416

dare il ferrai(u)olo
— см. - F420

dare a festa
— см. - F478

dare una fiancata
— см. - F541

dare (di) fianco
— см. - F546

dare il fiato
— см. - F583

dare fiato a qd
— см. - F584

dare fiato a qc
— см. - F585

dare il fiato grosso a qd
— см. - F567

dare fiato alle trombe
— см. - F586

non dare un fico
— см. - F626

dare il fieno alle oche
— см. - F661

dare figura
— см. - F713

darsi filo alla bocca
— см. - F772

dare (del) filo da torcere
— см. - F773

dare fine
— см. - F817

dare una finestrata a qd
— см. - F850

dare il finis
— см. - F857

dare finocchi
— см. - F861

dare nelle fisime
— см. - F935

dare fondo
— см. - F1010

dare fondo a...
— см. - F1011

dare la fortuna
— см. - F1122

dare frasche per foglie
— см. - F1229

dare la freccia
— см. - F1259

dare una frecciata a qd
— см. - F1263

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare di frego a...
— см. - F1289

darsi fretta
— см. - F1318

dare di fronte in...
— см. - F1358

dare il frutto
— см. - F1399

dare a frutto
— см. - F1400

dare le frutta a cena
— см. - F1387

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

dare della fune
— см. - F1468

dare fuoco a qc
— см. - F1508

dare il fuoco
— см. - F1509

dare fuoco a un affare
— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne
— см. - F1511

dar fuoco alla girandola
— см. - F1512

dare fuoco alla miccia
— см. - F1513

dare fuoco alla mina
— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

dare fuoco al vespaio
— см. - F1516

dare in (или di) fuori
— см. - F1561

dare fuori di sé
— см. - F1555

darsi al furfante
— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci
— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe
— см. - G148

dare alle gambe
— см. - G146

dare alle gambe a qd
— см. - G147

dare la gambata
— см. - G192

dare il gambetto a qd
— см. - G197

dare gambone
— см. - G200

dare un ganascino
— см. - G208

dare un ganghero
— см. - G218

darla a gatta cieca
— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G253

dare le sue generalità
— см. - G330

dare nel (или per il) genio
— см. - G347

dare nei gerundi
— см. - G372

dare il gesso
— см. - G373

dare il giambo a qd
— см. - G437

dare nelle girandole
— см. - G648

dare nelle girelle
— см. - G659

dare il giro a qd
— см. - G679

dare giù
— см. - G702

dare giustizia con l'accetta
— см. -A58

dare un gusto matto
— см. - G1211a

dare il giusto peso
— см. - P1376

dar da grattar rogna
— см. - R495

dare il grifo
— см. - G1049

dare il guasto
— см. - G1166

dare l'idea
— см. - I19

dare la iettatura
— см. - I35

dare l'imbeccata
— см. - I50

dare un'incannata
— см. - I144

dara l'incensiere sul naso
— см. - I157

dare l'incenso
— см. - I158

dare l'incenso ai morti
— см. - I159

dare inciampi
— см. - I169

non dare l'incomodo
— см. - I172

dare incremento a qc
— см. - I182

dare indietro
— см. - I208

dare a indovinare (in mille)
— см. - I222

dare innanzi
— см. - I284

dare un intasafedine
— см. - I323

dar(la) a(d) intendere
— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)
— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole
— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne
— см. - L143

dare intendimento
— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)
— см. - I347

darsi intorno
— см. - I355

non dare un iota
— см. - I387

dare il la
— см. - L1

dare nel laccio
— см. - L47

dare lacrime
— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi
— см. - G1155

darsi la lavata del gatto
— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)
— см. - L344

dare il lembo in mano
— см. - L360

dare leva su...
— см. - L507

dare una lezione
— см. - L523

dare libero corso a...
— см. - C2814

dare licenza
— см. - L580

dare la lingua al fabbro
— см. - L669a

dare alla luce
— см. - L816

dare luce a qc
— см. - L817

dare in luce
— см. - L820

dare lume
— см. - L866

dare la (или una) lunga
— см. - L947

dar luogo a...
— см. - L979

dar(la) per un luogo
— см. - L980

dar luogo alla natura
— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi
— см. - L1024

darsi alla macchia
— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd
— см. - O601

dare il maio
— см. - M150

darsi malato
— см. - M162

dare (a) mal gioco
— см. - G482

dare mala mancia
— см. - M332

darsi mala mancia
— см. - M333

dare il mal di mare
— см. - M189

dare mali meriti
— см. - M1227

dar la mala pasqua
— см. - P727

dare la mandritta a qd
— см. - M353

dare manforte
— см. - M359

dare a mangiare ai cani
— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

dare (una или la) mano a qd
— см. - M577

darsi la mano
— см. - M578

dare di mano (или delle mani)
— см. - M579

darsi le mani attorno a qc
— см. - M580

dare una mano di bianco
— см. - B697

darsi nelle mani del destino
— см. - M581

dare man forte
— см. - M582

dare una mano di mordente
— см. - M583

dare mano e passo
— см. - M584

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci
— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie
— см. - M869

dar nel (или in) matto
— см. - M968

dare il mattone a qd
— см. - M982

dar le mele a qd
— см. - M1060

dare mente a qd
— см. - M1135

dar mente a qc
— см. - M1136

dare per il mezzo a qc
— см. - M1341

dare pel mezzo
— см. - M1342

dargli nel mezzo a...
— см. - M1343

dare il mirallegro
— см. - M1532

dare la misura
— см. - M1579

dar modo a qc
— см. - M1658

dare la molla a qd
— см. - M1700

dare al mondo
— см. - M1778

dar la monna
— см. - M1840

dare i monnini
— см. - M1843

dare di morso
— см. - M1928

dare un morso
— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)
— см. - M1961

darsi la morte
— см. - M1962

dare nella morte
— см. - M1963

darsi per morto
— см. - M1994

darla a mosca cieca
— см. - M2039

dare la mossa
— см. - M2070

dare le mosse
— см. - M2071

dare nel mostaccio
— см. - M2089

darsi moto
— см. - M2110

dar un motto di...
— см. - M2119

dar una mula
— см. - M2140

darsi alle Muse
— см. - M2206

dare nel mustacchio
— см. - M2251

dare nel naso in...
— см. - N43

dar di naso a qd
— см. - N45

dar di naso in qc
— см. - N46

dar nel naso
— см. - N47

dare i natali a qd
— см. - N87

dare il nero per bianco
— см. - B704

dare ai (или sui) nervi
— см. - N231

dare nespole
— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)
— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)
— см. - N327

dar noia
— см. - N395

dare novere fallente
— см. - N514

dare il nulla osta
— см. - O717

dare i numeri
— см. - N585

dare i numeri del lotto
— см. - N586

dare un'occhiata
— см. - O25

dare un occhio a qc
— см. - O143

dare i suoi occhi per...
— см. - O144

dar d'occhio
— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
— см. - O146

dare degli occhi in qc
— см. - O147

dare l'offa
— см. - O269

dare olio di gomito
— см. - O289

dare ombra
— см. - O335

dar gli onori
— см. - O376

dare opera ai calcagni
— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc
— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd
— см. - O611

dare l'orme ai topi
— см. - O612

dar l'orzo a qd
— см. - O660

dare orzo alle bestie
— см. - O661

dar dell'ossigeno
— см. - O674

dare ossigeno
— см. - O675

dare l'ostracismo
— см. - O725

dare gli otto giorni a qd
— см. - G581

darsi agli ozi di Capua
— см. - C896

dare le pacche a qd
— см. - P2

dare pace
— см. - P9

dar la pace vinta
— см. - P10

dare la paga a qd
— см. - P70

dare alla palla quando balza
— см. - P147

dare palla bianca [nera]
— см. - P140

dare la palma
— см. - P174

dare il pane con la balestra
— см. - P255

dare pane e companatico a qd
— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata
— см. - P255

dar parola
— см. - P516

dare la parola
— см. - P517

dar parole
— см. - P518

dare parte
— см. - P627

dare la partita per perduta
— см. - P669

dare partita vinta
— см. - P673

dar partito a qd
— см. - P688

dare pascolo
— см. - P718

dare un passaggio
— см. - P733

dare passo a qc
— см. - P787

dare passo a qd
— см. - P788

dare un passo
— см. - P789

dare il passo
— см. - P790

dare pasto
— см. - P854

dare per un pasto
— см. - P855

dare in pasto ai cani
— см. - C452

dare in pasto al pubblico
— см. - P856

dar la patente di..
— см. - P869

dare in pazzia
— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo
— см. - G1155

dare una pedata
— см. - P983

dare la pena
— см. - P1136

darsi pena a...
— см. - P1137

darsi pena di...
— см. - P1138

dare di penna
— см. - P1171

dare da pensare
— см. - P1198

dar pensiero
— см. - P1210

darsi pensiero
— см. - P1211

dar le pere a qd
— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso
— см. - P1270

dare le perle ai porci
— см. - P2064

darsi per perso
— см. - P1312

dare le pesche
— см. - P1334

dare il peso giusto
— см. - P1376

dar (si) di petto
— см. - P1425

darsi piacere di qc
— см. - P1474

dare in piattole
— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc
— см. - P1643

dare dei piedi in terra
— см. - P1644

dare di piglio
— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco
— см. - P1833

dare il di più
— см. - P1864

dare un po' di manino
— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

dare il porno
— см. - P2021

dare la porta
— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra
— см. - P2098

dar(si) la posta
— см. - P2155

dare qd in predicato
— см. - P2234

dar presa (или le prese)
— см. - P2250

dare la prima mano a qc
— см. - M585

dar la prima pelle
— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

dare pugni
— см. - P2397

cielo
— см. - P2398

darsi dei pugni in testa
— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone
— см. - P2420

dare il punto
— см. - P2519

dar dei punti a qd
— см. - P2520

dare nel punto
— см. - P2521

dare dei punti al diavolo
— см. - P2522

dar la quadra
— см. - Q8

dar quartiere
— см. - Q40

dare nel quattrino
— см. - Q61

non dare un quattrin bucato
— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta
— см. - M1416

dare qc per quel che vale
— см. - V34

dar ragione a qd
— см. - R60

dare nella ragna
— см. - R91

dare regola
— см. - R201

dar dei remi (in acqua)
— см. - R217

dare le reni
— см. - R228

darsi requie
— см. - R247

dare il resto del carlino
— см. - R269

dar(si) nella rete
— см. - R281

dare retta
— см. - R291

dare retta alla natura
— см. - R292

dare rezzo a qd
— см. - R294

dare rilievo
— см. - R373

dare ripiego
— см. - R400

dar nelle risa
— см. - R415

dar ritti e rovesci
— см. - R451

dare un rivellino
— см. - R460

dar da rodere
— см. - R492

dare rotta
— см. - R571

dare un rovescio a qd
— см. - R589

dare nei rulli
— см. - R620

dare il sacco
— см. - S26

darne un sacco e una sporta
— см. - S20

dare il sangue a...
— см. - S160

dare il suo sangue
— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd
— см. - S237

dare scacco a qd
— см. - S300

dare scacco matto
— см. - S299

dare scandalo
— см. - S319

dare scaramanzia
— см. - S329

dare nelle scartate
— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi
— см. - P1642

dare in secco
— см. - S546

dare nelle secche
— см. - S530

dare nel (или in, a) segno
— см. - S581

dare segno (или segni) di qc
— см. - S582

dare sei miglia di giunta
— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta
— см. -A59

dare sentenze col l'ascia
— см. -A1181

dare (il) sesto a qc
— см. - S693

non dar né in sette né in sei
— см. - S704

dare sfogo
— см. - S719

dare sfogo a qc
— см. - S720

dare lo sgambetto a qd
— см. - S726

dar silenzio alla guerra
— см. - S796

dare nelle (или in) smanie
— см. - S835

darle sode
— см. - S858

dare soggezione
— см. - S881

dare (la) soia
— см. - S899

non dare un soldo (bucato)
— см. - S924

dare al sole
— см. - S945

darsi al sordo
— см. - S1097

non dare sosta a qd
— см. - S1135

dare sotto
— см. - S1178

dare sotto a qc
— см. - S1179

dare qd per spacciato
— см. - S1208

dare (dello) spago a qd
— см. - S1231

dare di spalla a qd
— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)
— см. - S1256

dare nello spaniato
— см. - S1288

darsi agli spassi
— см. - S1310

dare le spese al cervello
— см. - S1368

dar spettacolo di sé
— см. - S1382

dare lo spiano
— см. - S1394

dar Io spiano a qd
— см. - S1395

dare una spinta
— см. - S1440

dare spirito
— см. - S1469

darsi allo spirito
— см. - S1470

dare la spogliazza
— см. - S1491

dare una spogliazza
— см. - S1492

dare di sprone
— см. - S1530

dare di spugna a qc
— см. - S1542

dare lo spunto
— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)
— см. - S1611

dare una stangata a qd
— см. - S1628

dare una stoccata
— см. - S1746

dare allo stomaco
— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco
— см. - S1776

dare uno storcio al collo
— см. - S1794

dare nelle stoviglie
— см. - S1802

dare uno stramazzo
— см. - S1911

darsi alle streghe
— см. - S1927

non dare una stringa
— см. - S1944

dare lo strozzo
— см. - S1958

dare la stura (a...)
— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello
— см. - M869

dare la sveglia
— см. - S2114

dare il tabacco del nonno
— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)
— см. - T37

darne tante
— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile
— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc
— см. - T123

dare tempesta
— см. - T177

dare il tempo
— см. - T258

dare tempo al tempo
— см. - T259

dare il tergo
— см. - T373

dare alla terra
— см. - T415a

dare alla (или in) testa
— см. - T539

dare di testa
— см. - T540

darsi sulla testa
— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro
— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd
— см. - O548

dare il tocco
— см. - T698

dare il tono
— см. - T726

darsi un tono
— см. - T727

dare un tordo e una sassata
— см. - S246

dare (il) torto
— см. - T787

dare torto marcio
— см. - T788

dare il tracollo
— см. - T816

dare il tracollo a...
— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia
— см. - B729

dare la trave
— см. - T888

dare a traverso
— см. - T901

dare a traverso a qd
— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno
— см. - T908

non dare tregua
— см. - T912

dare treno a qc
— см. - T916

darsi treno
— см. - T917

dare il trentuno a qd
— см. - T922

dare nel (или in) trentuno
— см. - T923

darsi al tristo
— см. - T939

dare le trombe
— см. - T945

dare il (или un) tuffo
— см. - T970

dare tutti i titoli
— см. - T685

darsi tutto un tono
— см. - T727

darle tutte vinte a qd
— см. - V612

dare uggia
— см. - U40

dare l'ultimo addio
— см. -A276

dare l'ultimo commiato
— см. - C2312

dare l'ultimo crollo
— см. - C3109

dare l'ultima mano
— см. - M586

dare l'ultima pelle
— см. - P1033

dare l'ultimo respiro
— см. - R254

dare l'ultima sera
— см. - S659

dare l'ultima spinta
— см. - S1441

dare l'ultima stretta
— см. - S1936

dare nell'umore
— см. - U62

dare nelle unghie a qd
— см. - U78

dare dell'unguento
— см. - U98

dare l'unto a qd
— см. - U111

dare una vagliata
— см. - V16

dar(si) vanto
— см. - V70

darsi (il) vanto di...
— см. - V72

dare a vedere
— см. - V115

— non dare a vedere che...
— см. - V116

dare le vele a una speranza
— см. - V157

dare le vele ai venti
— см. - V158

dare il venti
— см. - V229

dare venti miglia di giunta
— см. - M1416

dare in un ventuno
— см. - V291

dare verso a qc
— см. - V396

dare la vertigine a qd
— см. - V412

dare nel vetro
— см. - V439

dare il via
— см. - V543

dare la via
— см. - V478

dare via qc
— см. - V531

dare via la camicia per qd
— см. - C274

dare (la) via libera
— см. - V479

dar via qc per piacere
— см. - P1475

dare il vino
— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)
— см. - V611

dare vista
— см. - V690

dare vita a qc
— см. - V719

dare la vita per...
— см. - V720

dare alla vita
— см. - V721

darsi alla vita
— см. - V722

dare una voce a qd
— см. - V845

dare (sulla) voce
— см. - V846

dare volta
— см. - V947

dare una volta
— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - C1585

dare una zampata a qd
— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi
— см. - P1642

dare di zona
— см. - Z80

darsi alla zozza
— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)
— см. - C2613

- D37 —
fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

fare quel che dà animo
— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)
— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo
— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti
— см. - M2074

non sapere dove dare di capo
— см. - C799

non sapere dove dare la testa
— см. - T593

stare a quel che dà il convento
— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio
— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia
— см. - P1371

a darla alta
— см. -A528

da dare al cane
— см. - C441

- D38 —
da dare e da serbare

senza darsi importanza
— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,
— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto
— см. - L338

bisogna darsi ai tempi
— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha
— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto
— см. - C477

i carmi non danno pane
— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore
— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)
— см. - C1624

che ti dia una saetta!
— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello
— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)
— см. - G422

chi minaccia non vuol dare
— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore
— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto
— см. -A1237

chi non può dare avventa
— см. -A1387

- D39 —
o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino
— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data
— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo
— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri
— см. - D11

- D40 —
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —
dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete
— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi
— см. - M1741

ti dia nel collo!
— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli
— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero
— см. - F1012

ti dia la Maddalena!
— см. - M41

te la do in mille
— см. - M1436

ti darò moglie
— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)
— см. - N396

- D42 —
dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete
— см. - P292

- D43 —
dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!
— см. - R279

darebbe il sapore al sale
— см. - S239

Dio ti dia il malanno
— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno al cielo
— см. - P2399

un esempio non dà predica
— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele
— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello
— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli
— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve
— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna
— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora
— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace
— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia
— см. - T339

- D44 —
nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia
— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare
— см. - C3070

non darebbe il fiato
— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)
— см. - N397

non date le perle ai porci
— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare
— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644

possono darsi la mano
— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve
— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle
— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo
— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso
— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti
— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli
— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio
— см. - T322

il temporale darà consiglio
— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane
— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta
— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

Frasario italiano-russo > DARE
9 sollevare

lift

problema, obiezione bring up

* * *

sollevare v.tr.

1 to lift; to raise (anche fig.): sollevare un peso, to lift (o to raise) a weight; la tempesta sollevò onde altissime, the storm raised high waves; l'automobile sollevò una nuvola di polvere, the car raised a cloud of dust; lo sollevò da terra come una piuma, he lifted it as if it were a feather; questa gru può sollevare 20 tonnellate, this crane can lift 20 tons; sollevare il capo, lo sguardo, le braccia, to raise one's head, one's eyes, one's arms; sollevare le spalle, to shrug one's shoulders; sollevare qlcu. dalla miseria, to raise s.o. from poverty // sollevare il morale a qlcu., to boost (o to raise) s.o.'s morale // sollevare una preghiera a Dio, to raise a prayer to God // sollevare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a severe telling off

2 (fig.) ( dar sollievo a) to relieve; to comfort: questa notizia mi ha sollevato molto, this news has been a great relief to me; sollevare gli afflitti, gli infermi, to comfort the afflicted, the sick; un po' di riposo ti solleverà, some rest will revive you

3 ( liberare) to release: sollevare qlcu. da un impegno, una promessa, to release s.o. from a task, a promise; sollevare qlcu. da un peso, to take a weight off s.o. // sollevare qlcu. da un incarico, ( licenziarlo) to relieve s.o. of a position

4 ( suscitare) to raise: sollevare dubbi, difficoltà, to raise doubts, difficulties

5 ( far insorgere) to raise, to stir up: sollevare il paese, il popolo contro qlcu., to stir up (o to raise) the country, the people against s.o.; sollevare un putiferio, to raise a riot.

◘ sollevarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to rise*; to arise* (gener. fig.): il pallone si sollevò in aria, the balloon rose into the air; l'aereo si sollevò dalla pista, the plane took off from the runway; si sollevò una nube di polvere, a cloud of dust rose; il vento si sollevò improvvisamente, the wind rose suddenly; si sollevò una disputa, a quarrel arose

2 ( riaversi, riprendersi) to recover, to get* over (sthg.): dopo la morte di suo padre non si sollevò più, he never got over his father's death; non si sollevò più da quella malattia, he never recovered from (o got over) that illness

3 ( insorgere) to rise*: l'intero paese si era sollevato contro l'invasore, the whole country had risen against the invaders.

* * *
[solle'vare]
1. vt

1) (peso, occhi, testa) to lift, raise, (polvere, sabbia) to raise, (con argani) to hoist

non riesco a sollevare la valigia — I can't lift the suitcase

ha sollevato gli occhi dal libro — she raised her eyes from the book

sollevare da terra — to lift up, lift off the ground

il motoscafo sollevò delle onde — the motorboat made waves

sollevare un'obiezione fig — to raise an objection

2) (fig : dar conforto) to comfort, cheer up

sollevare il morale a qn — to raise sb's morale

3)

(rendere libero) sollevare qn da — (incarico) to dismiss sb from, (fatica) to relieve sb of

sollevare qn da un peso fig — to take a load off sb's mind

4) (fig : folla) to rouse, stir up, stir (to revolt)

2. vip (sollevarsi)

1) (persona) to get up

sollevati un po' — (dal letto) sit up a little, (da una sedia) stand up a minute

sollevarsi da terra — (persona) to get up from the ground, (aereo) to take off

2) (vento, polvere) to rise, (nebbia) to lift, clear

si sollevarono onde enormi — the sea became very rough

3) (fig : riprendersi) to feel better, recover

sollevarsi da qc — (malattia, spavento) to get over sth

sentirsi sollevato — to feel relieved

4) (fig : truppe, popolo) to rise up, rebel

* * *
[solle'vare] 1.
verbo transitivo

1) (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up

sollevare il morale a qcn. — fig. to lift o raise sb.'s spirits

2) (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss

mi sollevi da un gran peso — you've relieved me of a great burden

sollevare qcn. da un incarico — to relieve sb. of a post

3) (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]

sollevare dubbi su qcs. — to cast o throw doubt about sth

4) (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]

5) (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]

6) (confortare) to relieve, to comfort

mi ha sollevato sapere che... — it was a relief to me to hear that
2.
verbo pronominale sollevarsi

1) (alzarsi) [ persona] to rise*, to lift oneself

2) (in aria) [ aereo] to take* off; [ polvere] to rise*

- rsi in volo — to rise up

3) (ribellarsi) to rise* up, to revolt

* * *

sollevare

/solle'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up; sollevare il morale a qcn. fig. to lift o raise sb.'s spirits

2 (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss; mi sollevi da un gran peso you've relieved me of a great burden; sollevare qcn. da un incarico to relieve sb. of a post

3 (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]; sollevare dubbi su qcs. to cast o throw doubt about sth.

4 (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]

5 (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]

6 (confortare) to relieve, to comfort; mi ha sollevato sapere che... it was a relief to me to hear that...

II sollevarsi verbo pronominale

1 (alzarsi) [ persona] to rise*, to lift oneself

2 (in aria) [ aereo] to take* off; [ polvere] to rise*; - rsi in volo to rise up

3 (ribellarsi) to rise* up, to revolt.

Dizionario Italiano-Inglese > sollevare
10 mettere

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]
vb irreg vt
1) (porre) to put

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

2)

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

3)

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

6)

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

7)

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

8)

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

2)

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

3)

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

3. vip (mettersi)

1)

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

2)

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

* * *
['mettere] 1.
verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

mettere giù (il ricevitore) — to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

3) (porre in una situazione, in uno stato)

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale

4) (classificare) to put*, to rank

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

mettere un po' di musica — to play music

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

8) (puntare)

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

metta una firma qui — sign here

10) (rendere, volgere)

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

mettercela tutta — to try one's hardest o best to do

mettici più impegno! — try harder!

13) (impiegare)

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

18) (azionare)

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda — to shift into second gear AE

mettere gli anabbaglianti — to dip one's headlights BE

19) colloq. (confrontare) to compare

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

21) mettere su (dare inizio)

mettere su famiglia — to start a family

mettere su casa — to set up home o house

mettere su un negozio — to set up o start up shop; (ingrassare)

mettere su peso, chili — to put on weight, kilos; (sul fornello)

mettere su il caffè — colloq. to put the coffee on; (allestire)

mettere su uno spettacolo — to put on o stage a show

22) mettere sotto

mettere sotto qcn. — (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard
2.
verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3
3.
verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi in ginocchio — to go o get down on one's knees, to kneel

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi a tavola — to sit down to dinner o to a meal

2) (infilarsi)

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

- rsi in maschera — to put on o wear fancy dress

4) (cominciare)

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

si è messo a nevicare — it started to snow o snowing

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

6) colloq.

- rsi insieme — [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7) (evolversi)

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

••

come la mettiamo? — (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?

- rsi sotto — (impegnarsi) to set to

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

(aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

Dizionario Italiano-Inglese > mettere
11 letto

I m.
1.

1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)

letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)

letto singolo (a una piazza) — односпальная кровать

letto a una piazza e mezza — полуторная (полутораспальная) кровать

letto a castello — двухэтажная кровать

divano-letto — диван-кровать

aprire il divano-letto — разложить диван-кровать

rifare il letto — постелить (застелить) постель (кровать)

non rifà mai il letto — он не стелит своей постели (у него всегда незастеленная кровать)

disfare il letto — расстелить постель

letto da campo — походная кровать

andare (mettersi) a letto — ложиться спать

è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)

è andato a letto — он уже лёг

va' a letto! — иди спать!

rivoltarsi nel letto — ворочаться с боку на бок

buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)

buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)

sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго

alzarsi dal letto — встать с постели (с кровати)

mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать

biancheria da letto — постельное бельё

stare a letto — болеть

è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)

farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц

letto operatorio (med.) — операционный стол

camera a un letto (singola) — одноместный номер

camera a due letti (doppia) — двухместный номер

vagone-letto — спальный вагон

2) (matrimonio) брак

figlio di primo (di secondo) letto — сын от первого (от второго) брака

3) (alveo)

letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)

letto asciutto — высохшее русло

letto sabbioso — песчаное дно

4) (strato) слой; ложе (n.)

letto di foglie — слой (ложе) из листьев

adagiate l'arrosto su di un letto di lattuga — положите жаркое на листья латука

2.

•

◆ andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.

va a letto con la segretaria — он спит со своей секретаршей (у него роман с секретаршей)

andare a letto con le galline — ложиться спать с петухами

sul letto di morte — на смертном одре

letto di rose — сладкая жизнь

letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)

letto di Procuste — прокрустово ложе

morire nel proprio letto — умереть в собственной кровати (умереть своей смертью)

è uno senza letto né tetto — у него ни кола ни двора
II agg.
1) читаемый, популярный

è un autore molto letto — он очень популярный писатель

2) прочитанный

"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!

Il nuovo dizionario italiano-russo > letto

См. также в других словарях:

Giro di Lombardia — Infobox Cycling race name = Giro di Lombardia current event = date = Mid October region = Lombardy, Italy english = Tour of Lombardy localnames = Giro di Lombardia it icon nickname = La classica delle foglie morte it icon Race of the Falling… … Wikipedia
Bárbara Jacobs — Die mexikanische Schriftstellerin Bárbara Jacobs 2006 in Madrid Bárbara Jacobs (* 19. Oktober 1947 in Mexiko Stadt, Mexiko) ist eine mexikanische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Digitmovies AE — Digitmovies Alternative Entertainment is an Italian label that starts in 2002 the rescue of Italian film music. Digitmovies AE has released over 100 soundtracks from many Italian original archives such as, C.A.M., Cinevox, Beat Records, EMI… … Wikipedia
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
Anton Francesco Doni — Pour les articles homonymes, voir Doni. Anton Francesco Doni. Portrait par Enea Vico. Anton Francesco Doni, né à Florence le 16& … Wikipédia en Français
letto — 1lèt·to s.m. FO 1a. mobile formato da una struttura portante, gener. munita di rete metallica o doghe trasversali, che sostiene un materasso su cui si stendono lenzuola e coperte per dormire o riposare: sponda, testiera del letto, letto di noce,… … Dizionario italiano
letto (1) — {{hw}}{{letto (1)}{{/hw}}part. pass. di leggere ; anche agg. Che è stato letto | Scrittore molto –l, che ha molti lettori. letto (2) {{hw}}{{letto (2)}{{/hw}}A s. m. 1 Mobile usato per dormire, composto da un intelaiatura e da reti o assicelle… … Enciclopedia di italiano
nettare (1) — {{hw}}{{nettare (1)}{{/hw}}s. m. 1 Liquido dolce secreto da fiori o foglie per attirare gli insetti addetti all impollinazione. 2 Bevanda degli dei, secondo la mitologia classica. 3 (est.) Bevanda dolce, vino squisito. ETIMOLOGIA: dal lat. nectar … Enciclopedia di italiano
Domenico Induno — Pose de la première pierre de la Galerie Victor Emmanuel II à Milan Domenico Induno (Milan, 14 mai 1815 5 novembre 1878) est u … Wikipédia en Français
Tonino Guerra — Pour les articles homonymes, voir Guerra. Tonino Guerra Données clés Nom de naissance Antonio Guerra Naissance 16 mars 1920 Santarcangelo di Romagna, Italie Nationalité … Wikipédia en Français
mettere — mét·te·re v.tr. e intr. (io métto) FO 1. v.tr., porre, collocare in un determinato posto o luogo: mettere i piatti in tavola, i vestiti nell armadio, mettere l auto in garage, mettere i panni al sole, mettere la pentola sul fuoco Sinonimi:… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

foglie morte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

foglie morte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: